チャットボットにカスタム翻訳を設定する方法

着信メッセージフック前

ユーザーのメッセージがBotpress に到達する前に、そのメッセージをインターセプトし、翻訳するために、"Before Incoming Message "フックを導入する。このフックを "Translation-In "と名付けます。このフックは、着信メッセー ジを英語に翻訳し、元のメッセージを上書きして、Botpress 、あたかも英語のメッセー ジであるかのように処理します。

このフックのコードはこうなっている：

await axios
    .post(
      'https://api-free.deepl.com/v2/translate',
      {
        text: [event.preview],
        target_lang: 'EN'
      },
      {
        headers: {
          Authorization: 'DeepL-Auth-Key {{your key here}}',
          'Content-Type': 'application/json'
        }
      }
    )
    .then((response) => {
      event.payload.text = response.data.translations[0].text
      event.preview = response.data.translations[0].text
      event.state.user.language = response.data.translations[0].detected_source_language
    })
    .catch(function (error) {
      // Error handling
    });

重要：APIキーを組み込む際には、必ずBotpress 構成変数を使用してください。

発信メッセージフック前

Before Outgoing Message "フックには、"Translation-Out "という名前を付けます。これは、ボットの応答をインターセプトして、それをユーザーの言語に翻訳し、会話がユーザーの好みの言語のままであることを保証します。

この実装では、送信メッセージを翻訳されたもので上書きする：

await axios
    .post(
      'https://api-free.deepl.com/v2/translate',
      {
        text: [outgoingEvent.preview],
        target_lang: event.state.user.language
      },
      {
        headers: {
          Authorization: 'DeepL-Auth-Key {{your key here}}',
          'Content-Type': 'application/json'
        }
      }
    )
    .then((response) => {
      outgoingEvent.payload.text = response.data.translations[0].text
      outgoingEvent.preview = response.data.translations[0].text
    })
    .catch(function (error) {
      // Error handling
    });

参考文献

• 設定変数
• DeepL翻訳API
• アクシオスNPM
• アクシオスのエラー処理
• Botpress YouTubeチャンネル

1.Google翻訳やMicrosoft翻訳など、DeepL以外の翻訳サービスを使用できますか?

はい、選択したサービスのAPIリクエストとレスポンス形式に合わせてBotpress 翻訳フックを修正することで、他の翻訳サービスを使用することができます。これらのサービスは、カスタムアクションまたはフック内のHTTPコールを介して簡単に統合することができます。

2.会話の一部だけを選んで翻訳することはできますか？

はい、翻訳フックに条件ロジックを追加し、特定のメッセージタイプまたはユーザー定義の変数をチェックしてから翻訳を開始することで、会話の一部のみを選択的に翻訳することができます。これにより、いつ、何が翻訳されるかを正確にコントロールすることができます。

3.翻訳サービスに送る前に、ユーザーデータを匿名化できますか？

はい、Botpress フックやアクション内でメッセージを前処理（正規表現を使用して名前、電子メール、またはIDをマスクするなど）することで、翻訳サービスに送信する前にユーザーデータを匿名化できます。これにより、翻訳を可能にしながら、プライバシー要件に準拠することができます。

4.WhatsApp Messenger、異なるチャンネルでこの翻訳設定を使用できますか？

WhatsApp、Messenger、Slack、ウェブサイトなど、複数のチャネルで同じ翻訳設定を使用できます。ボットがメッセージを受信する限り、翻訳ロジックはプラットフォームに関係なく機能します。

5.分析またはデバッグのために翻訳エラーを記録するにはどうすればよいですか？

Botpress翻訳エラーを記録するには、次のようにします。 console.error() またはカスタムBotpress テーブル、Loggly や Datadog などのリモート・ロギング・サービス、または内部 API にエラーを送信します。これは、失敗を追跡し、長期にわたってパフォーマンスを監視するのに役立ちます。